-
1 manuscripts don't burn
Общая лексика: рукописи не горят (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита.)Универсальный англо-русский словарь > manuscripts don't burn
-
2 Р-342
РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ (sent fixed WOit is impossible to destroy good literature, good literature will live on despite oppression and find its way to the readermanuscripts don't burn. (source) «...Я сжёг его (роман) в печке». - «Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят» (Булгаков 9). "I burned it (the novel) in the stove." "Forgive me, but I won't believe it," said Woland. "This cannot be, manuscripts don't burn" (9a).Роман Булгакова («Мастер и Маргарита») вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel (The Master and Margarita) seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope-that manuscripts don't burn (1a).From Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita («Мастер и Маргарита», ch. 24), written in the late 1940s and published in 1966-67. -
3 рукописи не горят
[sent; fixed WO]=====⇒ it is impossible to destroy good literature, good literature will live on despite oppression and find its way to the reader:- manuscripts don't burn.♦ [source]"...Я сжёг его [ роман] в печке". - "Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят" (Булгаков 9). "I burned it [the novel] in the stove." "Forgive me, but I won't believe it," said Woland. "This cannot be, manuscripts don't burn" (9a).♦ Роман Булгакова [" Мастер и Маргарита"] вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel [The Master and Margarita] seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope - that manuscripts don't burn (1a).—————← From Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita (" Мастер и Маргарита", ch. 24), written in the late 1940s and published in 1966-67.Большой русско-английский фразеологический словарь > рукописи не горят
-
4 рукописи не горят
General subject: manuscripts don't burn (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита.) -
5 П-86
ВОЗРОДИТЬСЯ ИЗ ПЕПЛА lit, elev VP subj: concr) (of sth. that has been destroyed, burned, pillaged etc) to reappear in its former conditionX возродился из пепла = X rose from the ashes.Роман Булгакова («Мастер и Маргарита») вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel (The Master and Margarita) seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope-that manuscripts don't burn (1a). -
6 возродиться из пепла
• ВОЗРОДИТЬСЯ ИЗ ПЕПЛА lit, elev[VP; subj: concr]=====⇒ (of sth. that has been destroyed, burned, pillaged etc) to reappear in its former condition:- X возродился из пепла≈ X rose from the ashes.♦ Роман Булгакова [" Мастер и Маргарита"] вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel [The Master and Margarita] seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope-that manuscripts don't burn (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > возродиться из пепла
-
7 рукописи не горят
из «Мастера и Маргариты»может потребовать пояснительной сноски, т.к. не передает существующие в русском языке коннотации -
8 grabar
v.1 to engrave.grabó su nombre en un tronco she carved her name on a treeEl joyero grabó el anillo The jeweller engraved the ring.2 to record, to tape (sonido, cinta).han grabado un nuevo disco they've recorded a new albumElsa grabó una canción Elsa recorded a song.3 to save (computing) (document).* * *1 ARTE to engrave2 (registrar) to record3 INFORMÁTICA to save\grabarse en la memoria figurado to be engraved on one's memoryquedarse algo muy grabado figurado to stick in one's mind* * *verb1) to engrave2) tape, record* * *VT1) [en madera, metal] to engrave2) [+ sonidos, imágenes] [gen] to record; (=hacer una copia en cinta) to tape¿me puedes grabar este CD? — can you tape this CD for me?
3) (=fijar) to etchlleva el dolor grabado en el rostro — the pain is engraved o etched on her face
* * *1.verbo transitivoa) (Audio, TV) to recordb) (Art) to engrave2.grabar via) (Audio, TV) to recordb) (Art) to engrave3.grabarse v pron to be engraved* * *= cut into, download, etch, brand (as), incise, record.Ex. For most of the period woodcuts for letterpress printing were made of a hard, fine-grained wood (such as box or a fruit wood) cut into the side of the plank along the grain.Ex. To download is to capture data online from a remote host computer and transfer it to the store of an in-house standalone system, eg a microcomputer, for processing.Ex. The idea was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.Ex. Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.----* estar grabado en la memoria = imprint on + consciousness.* grabar al ácido = etch.* grabar en CD = burn to disc.* grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.* grabar en el estudio = film in + the studio.* grabar en exteriores = film on + location.* grabar en la memoria = imprint on + consciousness.* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.* grabar en piedra = engrave in + stone.* grabar en relieve = emboss.* grabar en vídeo = videotape.* sin grabar = unengraved.* * *1.verbo transitivoa) (Audio, TV) to recordb) (Art) to engrave2.grabar via) (Audio, TV) to recordb) (Art) to engrave3.grabarse v pron to be engraved* * *= cut into, download, etch, brand (as), incise, record.Ex: For most of the period woodcuts for letterpress printing were made of a hard, fine-grained wood (such as box or a fruit wood) cut into the side of the plank along the grain.
Ex: To download is to capture data online from a remote host computer and transfer it to the store of an in-house standalone system, eg a microcomputer, for processing.Ex: The idea was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.Ex: Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.* estar grabado en la memoria = imprint on + consciousness.* grabar al ácido = etch.* grabar en CD = burn to disc.* grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.* grabar en el estudio = film in + the studio.* grabar en exteriores = film on + location.* grabar en la memoria = imprint on + consciousness.* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.* grabar en piedra = engrave in + stone.* grabar en relieve = emboss.* grabar en vídeo = videotape.* sin grabar = unengraved.* * *grabar [A1 ]vt1 ( Audio, TV) to recordhan grabado un nuevo disco they've made a new record, they've recorded a new single/album2 ( Art) to engraveun reloj grabado con sus iniciales a watch engraved with his initials■ grabarvi1 ( Audio, TV) to record2 ( Art) to engravegrabar al aguafuerte to etchgrabar en relieve to emboss■ grabarsesus palabras se me grabaron en la memoria her words are engraved on o ( liter) etched in my memorysu cara se me grabó para siempre her face has been engraved on o ( liter) etched in my mind ever since* * *
grabar ( conjugate grabar) verbo transitivo/intransitivo
b) (Art) to engrave
grabarse verbo pronominal:
su cara se me quedó grabada I'll never forget her face
grabar verbo transitivo
1 (en una cinta magnética) to record: he grabado la conferencia para poder escucharla con detenimiento, I recorded the lecture so that I could later listen to it carefully
2 Inform to save: ¡no te olvides de grabar antes de salir!, don't forget to save your work before closing!
3 Arte to engrave: he grabado mis iniciales en el dorso del plato, I engraved my initials on the back of the plate
' grabar' also found in these entries:
Spanish:
inscribir
- disco
English:
cut
- duplicate
- engrave
- etch
- inscribe
- make
- record
- tape
- tape-record
- video-tape
- carve
- fix
- imprint
- video
* * *♦ vt1. [en metal] to engrave;[en madera] to carve;grabó su nombre en un tronco she carved her name on a tree2. [sonido] to record;[imagen] to record; [en cinta] to record, to tape;han grabado un nuevo disco they've recorded a new album¡que te quede bien grabado! don't you forget it![CD-ROM] to record, to burn* * *v/t2 PINT, figengrave;el accidente quedó grabar en su memoria the accident was engraved o etched on her memory* * *grabar vt1) : to engrave2) : to record, to tapegrabar vigrabar al aguafuerte : to etch* * *grabar vb (en vídeo, cinta, disco) to record
См. также в других словарях:
Book burning — (a category of biblioclasm, or book destruction) is the practice of destroying, often ceremoniously, one or more copies of a book or other written material. In modern times, other forms of media, such as phonograph records, video tapes, and CDs… … Wikipedia
The Master and Margarita — … Wikipedia
Davide Tiso — is a guitarist, composer and multi instrumentalist. He originates from Padova, in Italy, but currently resides in Berkeley, California. He is a member of extreme metal band Ephel Duath, a band he started in 1998. Outside of Ephel Duath, he has… … Wikipedia
Mikhail Bulgakov — Born May 15 [O.S. May 3] 1891 Kiev, Russian Empire (present day Ukraine) Died 10 March 1940(1940 03 10) … Wikipedia
Michael Boulgakov — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Mikhail Boulgakov — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Mikhail Bulgakov — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Mikhaïl Boulgakov — « Boulgakov » redirige ici. Pour les autres significations, voir Boulgakov (homonymie). Mikhaïl Boulgakov … Wikipédia en Français
Михаил Афанасьевич Булгаков — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Михаил Булгаков — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Ivan Shmelyov — Infobox Person image size=200px caption= name=Ivan Sergeyevich Shmelyov birth date=October 3/September 21, 1873 birth place=Moscow, Russia death date=June 24, 1950 death place=near Paris, FranceIvan Sergeyevich Shmelyov (Russian: Иван Сергеевич… … Wikipedia
